Zeul grec Zeus a dus un război celest
împotriva tatălui său, Kronos, pentru supremația universului.
Zeița babiloniană Tiamat s-a războit cu copiii ei,
care i-au ucis soțul, care a încercat să-i omoare.
Zeul nordic Odin și frații săi au creat o lume nouă
din cadavrul ucis al bunicului lor.
Majoritatea fetelor din clasa mea
au ratat complet momentul în care lumea a început să se sfârșească.
Prea învăluite în propria lor dramă,
obsedate de propria lor viață...
sau încercând s-o strice pe-a mea.
De ce eşti atât de urâtă?
Pun pariu că ai vrea să te sinucizi. Ar trebui s-o faci.
Și lista continuă.
Dar povestea... E cam aceeași.
O ceartă familială escaladează într-o luptă violentă pentru putere
dintre un panteon de fiinţe supreme şi urmaşii lor.
E creată o nouă lume.
Aceeași intrigă de bază formează nucleul
miturilor creației din diferite culturi
din diferite părți ale lumii,
complet străine una de cealaltă.
Mitologii comparativi numesc asta...
Unde te duci?
La baie.
Ai uitat ceva?
- Telefonul e în ghiozdan. - Grozav.
Când e pe biroul meu, poți merge la toaletă.
Madison!
Au trecut doi ani. Săptămâna asta se fac doi ani.
N-a mai fost la fel de la moartea lui, vă închipuiţi.
Da. Aș vrea să fi știut.
N-a spus nimic.
Nu. Nici eu. Ar fi trebuit, pe cerere.
Asta și mutatul,
şcoală nouă, casă nouă...
Înțeleg.
Schimbarea generează un stres semnificativ,
mai ales pentru un adolescent.
Doamne! Tată!
Îi trebuie un upgrade.
Îmi place!
Un inginer are nevoie de instrumente.
E puțin lent, dar...
Pun un SSD, măresc RAM-ul.
L-ai luat de pe eBay sau Newegg?
De fapt, e vechiul laptop al mamei.
Al mamei?
Ar trebui să știe parola.
N-o să mi-o dea niciodată.
Dacă n-o întrebi, nu.
Vrea să mă „deconectez”. Urăște toată tehnologia.
Nu.
De ce vrei să vorbesc cu mama?
E o întrebare capcană?
De ce mi-ai dat ăsta?
Ziua mea de naștere e de-abia luna viitoare.
Maddie.
Am crezut că te simți mai bine.
Ce rost au toate astea dacă nu te simți mai bine?!
Nu vreau computerul ăsta prost!
Maddie, dacă credeam că mor, ţi-aș fi dat laptopul meu.
Ți l-am dat pe-ăla pentru că e un rebut.
Vreau să vorbești cu mama pentru că e mama ta.
E inteligentă și grijulie.
Şi dacă treci printr-o perioadă dificilă,
e interlocutorul ideal.
Vrei să vorbim?
Nu.
Cam atât am făcut azi. Cum merge şcoala?
Mi-e dor de tine.
Nişte fete de la şcoală mă necăjesc.
E bine la şcoală. Sunt fericită aici.
Fii tare.
Ce vrei?
Ești confuz?
Sau nu poți vorbi?
Mă rog.
Am văzut e-mailul.
Da. M-a făcut să mă simt ca naiba.
Ușor de zis, greu de făcut.
Umbrelă în ploaie?
Protecție de ploaie?
Cine eşti?
Încerc să intru chiar când sună sau imediat după.
Au mai puţin timp să se ia de mine.
Uneori nu merge.
Opt înseamnă opt. Treceţi la locuri.
Dle Jones! Sunt deja la locul meu!
Kelly e cea mai bună, dle Jones.
Cineva a întârziat.
Bine, dacă verificați SiteGeist,
am pus programa acolo.
Ce e?
Astăzi, însă, ceva a fost diferit.
Ce naiba? De când ştii?
Nu ştiu ce s-a întâmplat,
dar până la prânz, gaşca Samarei era debusolată.
...sociopat. Doamne.
Nici măcar nu înțeleg...
- Erin, e-n regulă. - Nu e în regulă.
Care-i problema ta, jigodie?!
Problema mea?
Cum mi-ai intrat în telefon?!
Fetelor!
Fetelor, încetați!
Doamne! Chiar seamănă cu ea!
Cum le-ai accesat pe toate?
De ce mă ajuţi?
O cunoști pe mama?
Cine mă cunoaște?
Ai venit mai devreme.
Computerele s-au oprit la serviciu.
Cu cine vorbeşti?
Cu nimeni. Discutam.
Cu cine?
Emo.
Cine e Emo?
Cineva de pe net...
care m-a ajutat.
Stai să văd.
Nu! Mamă!
Cine eşti şi ce vrei de la fiica mea?
N-o să meargă.
De cât timp se întâmplă asta?
Nimic nu „se întâmplă”, mamă.
Ce e asta? Ce sunt astea?
Folosește emoticoane.
Credeam că nu știi cine e.
De unde știi că Emo e un el?
Nu ştiu! Îi spun Emo pentru că vorbește doar în emoji!
Ai idee cât de periculos...
- Nu răspunde... - Mă descurc.
Cum ies de-aici?
Nu știu. Nu e o aplicație.
E un fel de chat.
Ce naiba?
Mamă?
Ce sunt buzele? Buze de bărbat?
„Ce buze au sărutat buzele mele, unde și de ce”.
E dintr-o poezie.
Ce poezie?
Nu se poate.
E imposibil.
Cu dr. Waxman, vă rog.
Nu, n-am nicio extensie.
Peter Waxman. Cercetător şef.
Spuneţi-i că sunt Ellen Kim. O să răspundă.
- Ellen? - Ce-ai făcut cu David?
Nu mă minţi, Pete. Mi-a trimis un mesaj. Pe computer.
Nu. E război dacă închizi.
Spune-mi adevărul.
Ce-ai făcut cu soțul meu?!
Apel din Palo Alto!
E Waxman.
- Pope. - Avem o breșă.
Cineva a contactat familia lui David Kim.
- Cine? - Cine crezi?
Ce ştiu?
Nu pot dovedi nimic.
N-ai spus că dacă am partiționa procesarea limbii,
asta n-o să fie o problemă?
Ți-am spus, creierul e holonomic.
Trebuie să-i tai accesul la rețea.
Da. Bine. Ai dreptate.
Dar nu fii atât de nervos, Pete. E un mare pas înainte.
- Pope. - Ce s-a întâmplat?
Nimic. Doar...
Vreau să ştiu cum e băiatul nostru.
Bine.
Prefer să te informez la şedinţă. Nu vreau să trimit un raport incomplet.
Da, înţeleg.
Sunt în maşină, fără notițe.
Ai dreptate. Vorbim în curând.
Gauss stă în punctul maxim absolut al curbei.
4y e egal cu 2x negativ la a treia,
plus 3x la a doua, plus 7,
pe interval, negativ 1-2.
Opera lui Pascal e coliniară
cu cele ale lui Gauss şi Kronecker.
Care e poziţia lui Pascal?
Caspian?
Doi-zero.
Ne poţi spune cum ai ajuns la acest rezultat?
Gauss se află la negativ 1-3
și Kronecker la 1-1, panta e negativ 1.
Magazinul studenților e după colț.
Acolo e amfiteatrul unde merg studenţii la teatru.
Nu.
El e Caspian, un tip emo antipatic.
Caspian.
Ca-n "Narnia". Scuze.
Nu. Ai dreptate. Ca-n „Narnia”.
Hai, înainte să facă vreun atentat.
Nu auzi fiarele care vorbesc ciudat?
Hannah.
Montana!
Bună.
Nu mai avem lapte.
Fir-ar.
Am fost reţinută la poştă și am uitat de cumpărături.
Pentagonul neagă existența proiectului de a crea...
O anomalie de piață considerată rezultatul
algoritmilor de tranzacționare de mare viteză.
Cercetătorii se tem de virusuri informatice
ce se pot transmite de la difuzoare la microfoane.
Singularity Institute anunță cronologia pentru nemurire.
Cred că Logorhythms i-au înscenat moartea tatălui meu
și îl țin ostatic.
Chestia asta e reală.
Toţi ştiu că Logorhythms e corupt.
Au construit un AI militar pentru ONU.
Centillion are contract cu ONU.
Logorhythms a construit exploitul pentru ca NSA să vă scaneze hardul.
Deci, ce crezi, Mads?
Nu e adevărat și sunt proastă.
Nu ești proastă și n-am spus că nu-i adevărat,
doar că nu există destule dovezi pentru a dovedi
că extratereștrii au construit piramidele...
Şi că există mai multe dovezi care sugerează
că au fost create de om.
Ce proastă am fost că le-am crezut pe Bianca și Ali.
Jură că Illuminati sunt reali
și că extratereștrii au plantat oameni...
Da.
Chestii de clasa a cincea.
De toate clasele.
Oamenii de toate vârstele cred în conspirații.
De ce?
Pentru că le e frică de moarte. Sau de pericol.
- Haos. - Exact.
- Cuvânt de vocabular. - Utilizare corectă.
Haosul e înfricoșător pentru mulți oameni.
Și oricât de ciudat ar suna, se simt mult mai bine crezând
că există cineva care orchestrează totul.
Chiar dacă acel cineva e o societate secretă
sau un guvern malefic sau...
vreo forță extraterestră care controlează lumea.
Da, e înfricoșător,
dar nu la fel de rău ca să simți că nu e nimeni la conducere.
Deci nicio conspirație nu e adevărată.
Nu neapărat.
Caută întotdeauna dovezi...
și nu înceta niciodată să pui întrebări.
Trimite-mi dovada.
De unde ştiu că nu eşti unul dintre ei?
N-ai cum.
Dacă eşti, ai văzut deja asta.
- S-a întors? - Nu.
E jurnalul de chat recuperat
și toate conexiunile IP pe care le-am putut urmări.
Ce faci cu toate astea?
Cer ajutor. Cineva trebuie s-o facă.
Am discutat despre asta.
N-am discutat nimic.
Ți-am spus să suni la poliție.
Și ce să le spun?
Te-am auzit spunând că e în viață.
Te-am auzit spunând: „Ce ai făcut cu soțul meu?”
N-am spus...
Eram supărată.
Din cauza poeziei.
Știu. Am căutat-o.
Edna St. Louis Vincent Milly.
Tata avea cărțile ei.
Sunt ale mele.
Și n-am spus că e în viață.
Eram supărată pentru că cineva făcea o farsă.
Cine? Logorythms? De ce?
Asta o să aflu.
Nu. Îmi ascunzi ceva!
- Minți! - Maddie, uită-te la mine.
Tatăl tău nu e în viață.
Avem un nou TorChat.
Thom? Vino să vezi asta!
Eşti tu ăsta?
Cu cine vorbeşte?
Și ce-i cu emoticoanele?
Zece conversații anterioare ce au început acum cinci luni.
Trimite-mi-le. Și iniţiază o urmărire.
- Mă urăște, nu? - Nu.
E-n regulă. Înțeleg.
Asta n-are legătură cu Maddie.
Atunci nu înțeleg. Am făcut ceva?
Nu.
Dar nu-mi poți spune despre ce e vorba.
Nu e nimic de spus.
N-ai crede sau ai înţelege.
Ce?
Nu sunt sigură că înțeleg eu.
Bine.
Știu că nu ne cunoaștem de mult. Șase luni?
Și ne întâlnim doar de trei, deci nu există nicio obligație.
Dacă vrei să renunţi sau să iei o pauză,
fă-o.
Ai fi putut s-o faci la telefon.
Majoritatea nu fac nici atât.
Gabe, știu. Nu am vrut să fac asta,
pentru că n-ai greşit cu nimic. De fapt...
Te plac.
Şi eu pe tine.
E greu e să primesc un apel
să merg la un Starbucks
să aud că nu vrei să mă mai vezi...
Dar nu poți să-mi spui de ce, fiindcă n-aș înțelege sau crede.
Asta mă-ngrijorează, Ellen. Ar trebui să-mi fac griji?
Fiindcă dacă ai probleme...
E vorba de soțul meu.
David.
Înţeleg.
Chiar dacă a greşit, tot mă gândesc la Julie.
Spre deosebire de Julie,
David pare să fi fost un om extraordinar.
Dar s-a dus, Ellen.
Nu te-a părăsit, dar nu se mai întoarce.
Cu sau fără mine, asta nu se schimbă.
Îl iubesc.
Dar...
Te iubesc şi pe tine.
Bună dimineaţa. Micul dejun?
Cred că trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
Dle Chanda. Sunteţi aşteptat.
Singularitatea e aproape.
Cine pariază mult şi corect va controla nu doar piaţa,
ci viitorul.
Singularitatea.
Roboții preiau controlul și ne eradichează?
Nu IA. Eu vorbesc despre IU.
Inteligență uploadată.
Uploadată.
Încărcarea minții umane în cloud.
Ce? Amintirile?
Nu, întreaga persoană.
Tot creierul. Fiecare neuron.
O emulație digitală a unei minți umane...
rulată pe calculatoare paralele masive.
E tehnologia dezvoltată de Prasad ?
Ești la 9.600 de km de Mumbai
și iei micul dejun înainte de zbor.
Mie mi se pare science fiction.
Ca tot ce facem în fiecare zi.
Mașini fără șofer, computere la încheieturi,
editare genetică...
Ray, îți promit, ne îndoim de el pe riscul nostru.
E a doua venire a lui Nostradamus.
Sunt doar un inginer.
Nu. Ești un profet, Chanda.
Dacă n-aș lucra pentru Ajit Prasad,
m-ai numi troll de brevete.
Prasad e în centrul atenției,
dar știm că tu ești geniul.
Alliance nu brevetează tehnologia.
Nici măcar n-o dezvoltă, din câte știu eu.
Dar cineva o face, sau o va face şi va schimba lumea.
Sau îi va pune capăt.
Suntem terminaţi. Asta e sigur.
Dar nu e moarte. Ci pensionare.
Dacă nu le consideri același lucru.
Nu.
Asta va depăşi Revoluția Industrială.
Vor transforma afacerile, medicina, construcțiile.
După ce preiau controlul, oamenii pot să se retragă...
toţi și pentru totdeauna.
Aceasta va da naștere unei industrii masive de pensionare
pentru tineri, care vor avea propriile oportunități.
Piața pentru produse și servicii noi e nesfârșită.
Ne poți da un exemplu?
Adică o mostră gratuită?
Nu.
Salariul tău actual dublu în primul an,
bonusuri proporționale cu performanța brevetului,
iar tu în centrul atenției, prietene.
E foarte generos.
Foarte tentant. Dar...
N-are nimic de-a face cu generozitatea.
O meriţi.
Domnule Chanda?
Cercetătorii susțin că programul de mentenanţă
al centralei nucleare va face supervizarea umană de prisos.
Liderul nord-coreean caută nemurirea digitală.
Inginer premiat al Alliance
Vinod Chanda a dispărut, presupus răpit.
Cina e gata.
Bine.
Și tata e acasă.
Salut, tată.
Salut.
- Plante înăbuşite. - Cu tofu și bok choy.
Cu tofu și bok choy.
Nu-ţi place?
Credeam că ai spus că găteşti.
Am gătit.
De luni până joi,
mănânc doar mâncare chinezească sau room service.
- Nu înțeleg. - Îmi dau seama.
E gătită de mine.
Ai mai spus asta. Nu te-am contrazis.
- Cum e San Jose? - Cum e la școală?
Profesorul de algebră al lui Caspian m-a sunat azi.
A spus că poate susține examenul AP acum
și să înceapă un curs de facultate semestrul următor.
E bine că a trecut de asta. Calculul diferențial e inutil.
Inutil?
N-are aplicaţii în lumea reală.
Decât dacă vrei să fii profesor.
Vrei să fii programator? Lambda.
Mie mi s-a părut impresionant.
Dacă ai angaja pentru Centillion sau Logorhythms,
- părerea ta ar putea avea valoare. - Ştiu Lambda.
Serios?
Dacă ţi-aş da o problemă
pentru un job de programator entry-level,
- ai putea s-o rezolvi? - Cary.
Tu ai adus vorba, Rene. Eu vorbesc cu fiul meu.
Sunt cam obosit.
Bine, uite una uşoară.
Cinci genii stau în jurul unei mese cu un castron de tofu cu bok choy.
E câte un bețișor între fiecare tip,
unul la dreapta şi unul la stânga.
Ca să mănânce, trebuie să le folosească pe ambele.
Trebuie să mănânce şi să gândească,
fiindcă nu le pot face pe ambele simultan.
Cum te asiguri că toate geniile gândesc fără să moară de foame?
Cred c-o ştiu pe asta.
Fiecare bărbat ia un bețișor ca să-l hrănească pe celălalt.
E o alegorie religioasă între rai și iad.
- Asta e o... - O problemă de algoritmi paraleli.
Ştie care-i problema. E un început.
O cantitate infinită de mâncare?
Și spațiu infinit în stomac.
Poate e iadul.
E greu să eviți blocajul, nu?
E o problemă de resurse partajate
care apare tot timpul în programare.
Tipul din dreapta ta îl folosește pe ăla.
Vrea doar să-și mănânce cina.
Liniște.
Renunț. Nu înţeleg.
E o soluție de ierarhie.
Aloci o ordine parțială resurselor.
- Bine. - Numerotezi bețișoarele.
Fiecare bărbat ridică primul număr cel mai mic
de la cei doi din fața lor și ordinea...
Și ordinea în care le-au pus jos nu contează.
Dacă patru din cele cinci genii
ridică beţişorul cu cel mai mic număr,
doar cel mai mare număr rămâne pe masă,
lăsând pe cineva fără tofu până în runda următoare.
Parcă ai spus că n-ai înțeles.
N-are aplicaţii în lumea reală.
Decât dacă programul are acces doar la o singură bază de date.
Pe mai multe, ar trebui să eliberezi
înregistrări mai elevate înainte de a accesa altele noi,
iar programul tău s-ar bloca, apoi ai fi concediat.
Dar eviți blocajele.
E ușor să critici când n-ai...
Introdu o terță parte. Cineva din exterior. Un chelner.
Un arbitru căruia fiecare geniu trebuie să-i ceară permisiunea
să-și ridice beţişorul.
Le pot pune jos,
dar trebuie să aibă permisiunea să-l ridice.
Terțul e ca un mutex. Reduce paralelismul.
Incredibil.
Incredibil? Înţelegi o iotă din ce-a spus?
Înțeleg multe. Știu că n-a greșit.
- Știu asta. - Ia-o și pe a mea.
Ştiu şi ce înseamnă „mâncare gătită”,
chiar dacă tu nu înţelegi.
„Mâncare”. „Mâncare gătită”.
Nu tofu, nu kale.
Chiftele! Piure de cartofi!
Ştii? Alimente!
Chiftele și piure de cartofi?
Am improvizat.
Aşa! Întoarce-te la curvele tale!
Bine. La locurile voastre. Să începem.
Sunt un prieten.
Scoateți-vă caietele, vă rog.
- Al tatălui meu? - O să-l aduc înapoi.
Caietul, te rog.
Haide!
- Ştiam eu! - Samara.
De aici ai făcut-o?
N-am fost eu.
Lasă-mă să-ți văd laptopul.
A sunat clopoţelul. Am întârziat.
O să recunoşti ce-ai făcut, sau te bat chiar acum!
Hei! Mi-ai amenințat fiica?
- Tu cine eşti?! - Mamă!
- Dă-mi drumul! - Gura!
Dacă te mai atingi de ea, te rup în bătaie
și voi suferi consecințele.
E clar?
Mamă, oprește-te!
- Eşti bine? - Ce faci aici?
Am venit să-mi cer scuze. Nu mă aşteptam...
Îmi pare rău.
Ai dreptate.
Ţi-am ascuns ceva.
Un lucru pe care n-am crezut că va trebui să ți-l dezvălui.
Dar acum trebuie.
E un atac DDoS masiv.
Încercăm să-l oprim,
dar sunt mai multe atacuri simultane.
- De unde provin? - N-au semnătură.
E doar un mesaj, cu ideogramă...
„Lasă-l să plece”.
Nu ştiu.
Pune-i Shyer și Stern să-l verifice pe Lowell.
Cred că tocmai și-a dat seama că nu e singura.
Ce?
ÎN ACEST SEZON DIN PANTHEON
Adevăratele descoperiri vor veni
nu când vom crea o inteligență artificială care poate gândi,
ci una care poate simți.
Am auzit că testează un program
pentru a încărca creiere umane.
E o tehnologie periculoasă. Nu vrei să te joci cu ea.
Bună, puștoaico.
- Tată. - Vreau să-ți arăt ceva.
Cum putem fi oameni fără un corp?
Acum poți spune „măiculiţă”.
Măiculiţă.
Momentan, suntem singurii încărcaţi.
Dar în curând vor mai fi și alții.
Asta ne depăşeşte pe toţi.
Nu înțelegi cine sunt acești oameni sau de ce sunt capabili.
Va fi război.
Am fost oameni.
Acum suntem zei.
Traducerea şi adaptarea : jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania